Traducido por Claudio Bringas, CB Translation and Research Services.
Artículo original puede obtenerse aquí:
Working in a regulated occupation in Canada: Credential recognition and other obstacles
Una vez que llegue a Canadá, ¿Podrá trabajar en la misma profesión que ejercía antes en su país?
Puede ser un desafío para ciertos inmigrantes obtener las calificaciones necesarias para trabajar en la misma profesión que tenían antes de emigrar. Muchos trabajadores del sector de la salud se enfrentan a estos obstáculos, al igual que algunos profesionales de otros profesionales, como la contabilidad, el derecho y la ingeniería, entre otros. Las dificultades y los retrasos para obtener las credenciales correctas para ejercer su profesión en Canadá pueden generar tensión financiera y emocional. Por lo tanto, es mejor comenzar el proceso lo antes posible para que pueda comenzar a trabajar en su profesión.
Lo mejor que puede hacer en estos casos es informarse sobre los requisitos para trabajar en su profesión. Debe tener en cuenta que las profesiones en Canadá están reguladas a nivel provincial o territorial. Esto significa que si su profesión está regulada, usted debe solicitar la licencia o certificación a la autoridad provincial o territorial correspondiente, ya que los requisitos serán diferentes de una provincia a otra.
¿Qué significa que una profesión sea regulada?
En Canadá, hay tres tipos de profesiones:
- Profesiones no reguladas: Estas no requieren ninguna licencia o certificación, por lo que los inmigrantes pueden comenzar a trabajar tan pronto como lleguen a Canadá. Profesiones del área tecnológica y de tecnologías de información son ejemplos de profesiones no reguladas en Canadá.
- Profesiones reguladas: para poder ejercer estas profesiones, usted deberá obtener la licencia o certificación adecuada. La licencia o certificación será emitida por la autoridad reguladora provincial responsable de su profesión. La mayoría de las profesiones legales y del área de salud están reguladas en Canadá, al igual que muchas ingenierías y profesiones de servicios financieros.
- Oficios especializados: los inmigrantes que tienen un oficio especializado también requieren una licencia o certificación para ejercer su oficio en Canadá. Esta licencia o certificación está regulada por las autoridades provinciales. Muchos oficios especializados en Canadá también están regulados a través del programa de Certificación de Red Seal
Credenciales extranjeras vs. calificaciones extranjeras: ¿Cuál es la diferencia?
Seguramente usted ha leído acerca de credenciales extranjeras y calificaciones extranjeras. ¿Cuál es la diferencia entre estos dos conceptos?
Las credenciales extranjeras se refieren específicamente a programas educativos completados fuera de Canadá, mientras que las calificaciones extranjeras se refieren a la combinación de credenciales educativas, experiencia laboral y otras competencias. Algunas provincias canadienses utilizan la siguiente fórmula:
Calificaciones = Credenciales + Competencias + Experiencia
Sin embargo, tenga presente que a veces ciertas organizaciones e industrias usan los dos términos indistintamente.
Como un inmigrante llegado a Canadá que ejerce una profesión regulada, seguramente tendrá que pasar por un proceso que tiene tres pasos. Primero, deberá obtener el reconocimiento de sus credenciales extranjeras. En segundo lugar, tendrá que hacer que se reconozcan sus calificaciones extranjeras (el primer paso es en realidad parte del segundo paso). En tercer lugar, deberá obtener la licencia o certificación adecuada para ejercer su profesión en Canadá.
¿Cómo funciona el proceso de homologación de títulos extranjeros?
El proceso de homologación de títulos extranjeros depende de la profesión específica y de la provincia donde se quiera ejercer dicha profesión. Para conocer los requisitos específicos de cada provincia/territorio, consulte el directorio que se proporciona a continuación.
Hay algunas cosas que puede esperar como parte de su proceso de homologación de calificaciones extranjeras.
Evaluación de credenciales educativas: seguramente tendrá que proporcionar pruebas de que su educación en el extranjero es equivalente al mismo tipo de credencial canadiense. Para esto, necesitará una Evaluación de Credenciales Educativas (Educational Credentials Assessment – ECA). Muchas veces una ECA también se requiere para las solicitudes de inmigración, por lo que es posible que usted ya tenga este documento.
Verificación de experiencia laboral: Las autoridades reguladoras pueden solicitar prueba de su experiencia laboral previa. Uno de los requisitos más importantes para obtener licencias profesionales en Canadá consiste en que la persona tenga experiencia laboral previa en su industria u área profesional.
Pruebas de idioma: Existen ciertas profesiones que pueden requerir que demuestre un determinado nivel de inglés o francés para poder practicar.
Pruebas/exámenes de competencia: En algunas profesiones, se requiere una prueba o examen oficial para trabajar en una provincia o territorio. Por ejemplo, las enfermeras registradas en Canadá deben aprobar un examen llamado examen NCLEX-RN.
Directorio de sitios web donde encontrará información sobre profesiones reguladas y la homologación de calificaciones extranjeras
Para encontrar información sobre el proceso de reconocimiento de calificaciones extranjeras para su profesión, comience seleccionando su provincia. A continuación se muestra un directorio con información sobre profesiones reguladas y homologación de calificaciones extranjeras para cada una de las 13 provincias y territorios de Canadá.
Alberta – Homologación de calificaciones extranjeras: un portal que contiene una gran cantidad de información sobre el reconocimiento de calificaciones extranjeras en Alberta, incluida una lista de profesiones reguladas (organizadas por industria) y la autoridad reguladora correspondiente.
Columbia Británica – Homologación de credenciales extranjeras: portal que brinda información sobre el reconocimiento de credenciales extranjeras. Para obtener información sobre los requisitos específicos de cada profesión, incluida la regulación y cómo obtener las licencias, consulte los Perfiles profesionales de WorkBC.
Manitoba – Profesiones y oficios regulados: Información recopilada por Immigrate Manitoba que describe el proceso de reconocimiento de calificaciones extranjeras para los inmigrantes. Incluye hojas informativas y enlaces a autoridades reguladoras para diversas profesiones reguladas.
New Brunswick – Reconocimiento de calificaciones extranjeras y profesiones reguladas: Portal web que incluye información para el reconocimiento de calificaciones extranjeras en New Brunswick, incluyendo una lista de profesiones reguladas y las autoridades reguladoras provinciales correspondientes.
Terranova y Labrador – Reconocimiento de calificaciones extranjeras: Terranova ofrece una página web con información acerca del reconocimiento de calificaciones extranjeras, junto con enlaces a algunas de las profesiones reguladas más destacadas de la provincia. Si desea obtener más información sobre los oficios especializados regulados en Terranova, consulte aquí. Para obtener más información sobre cómo trabajar en el sector de la salud en Terranova, consulte aquí.
Territorios del Noroeste (sin portal público): uno de los territorios del norte y escasamente poblados de Canadá. Los Territorios del Noroeste no ofrecen un portal web relacionado con el reconocimiento de calificaciones extranjeras o las profesiones reguladas. Sin embargo, puede consultar este sitio del Centro de Información Canadiense para Credenciales Internacionales si está interesado en trabajar en los Territorios del Noroeste.
Nueva Escocia – Reconocimiento de calificaciones internacionales: Este sitio agrupa directrices sobre el proceso de reconocimiento de calificaciones internacionales en la provincia de Nueva Escocia, e incluye enlaces a todas las autoridades reguladoras pertinentes.
Nunavut – Ocupaciones reguladas: Nunavut es un territorio del norte con una población pequeña y con poca inmigración. Sin embargo, puede usar este sitio para encontrar información sobre profesiones reguladas en Nunavut.
Ontario: trabaje en su profesión u oficio especializado: información y recursos sobre el proceso de reconocimiento de calificaciones extranjeras en Ontario, incluida una lista de todas las profesiones reguladas y la autoridad reguladora provincial correspondiente.
Isla del Príncipe Eduardo – Reconocimiento de calificaciones extranjeras: sitio web para inmigrantes que buscan obtener el reconocimiento de sus calificaciones extranjeras en PEI. Para obtener una lista de las profesiones reguladas y las autoridades reguladoras provinciales, consulte este documento.
Quebec – Profesiones reguladas e inmigración: sitio web para los inmigrantes interesados en trabajar en Quebec. Incluye enlaces a todas las profesiones reguladas en Quebec junto con su autoridad reguladora provincial correspondiente.
Saskatchewan – Profesiones reguladas y requisitos para obtener licencia: información para profesionales internacionales que deseen trabajar en Saskatchewan, incluyendo información sobre diversos títulos profesionales, licencias y enlaces a las autoridades reguladoras correspondientes.
Yukón: Reconocimiento de calificaciones extranjeras: sitio web que incluye recursos relacionados con el reconocimiento de calificaciones y homologación de credenciales extranjeras. Incluye una lista de profesiones reguladas, pero para obtener información específica sobre las autoridades reguladoras y las licencias, consulte aquí.
Si debe esperar un período de tiempo prolongado para obtener su licencia o certificación, considere trabajar en una profesión no regulada que sea de su campo profesional mientras pasa por el proceso regulatorio. De esta manera, puede familiarizarse con su área profesional en Canadá, conocer a otros profesionales de su área y prepararse para lanzarse de lleno a su carrera una vez que obtenga su certificación o licencia pertinente.